1
00:00:47,240 --> 00:00:48,680
Abra um desses para nós.

2
00:00:52,440 --> 00:00:54,920
Você sabe que você é o único
quem pode suportar essas coisas?

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
São as únicas coisas que restam.

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,640
[homem] Todos os porcos foram embora.

5
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Costumava estar cheio de porcos.

6
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Sim, isso e merda de porco.

7
00:01:18,640 --> 00:01:21,680
-Os cães cuidavam deles.
-Não acho que eu conseguiria ser um porco.

8
00:01:21,760 --> 00:01:25,960
-[mulher] Acho que você também não conseguiria.
-[homem] O que há de tão ruim em ser um porco?

9
00:01:26,040 --> 00:01:27,200
É indigno.

10
00:01:28,080 --> 00:01:29,360
Indigno?

11
00:01:29,440 --> 00:01:32,480
Andando com o nariz
a mesma altura do seu idiota.

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,880
-[cheira] Focinho.
-[homem 2] O que é isso?

13
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
Os porcos têm focinho, não nariz.

14
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Então seria o seu focinho
a mesma altura do seu idiota.

15
00:01:39,800 --> 00:01:40,920
Nariz, focinho.

16
00:01:41,000 --> 00:01:44,480
Você ainda está trotando olhando para cima
idiotas de todo mundo o dia todo.

17
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
Que tipo de sociedade é essa?

18
00:01:47,280 --> 00:01:48,320
Um igual?

19
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
[homem] Então, o que você acha?

20
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
Sim ou não?

21
00:02:18,520 --> 00:02:21,240
Eu posso tentar.
Você não vai demorar?

22
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
Cinco minutos, no máximo.

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
[homem 2] Oh, que merda.

24
00:02:30,800 --> 00:02:32,360
Isso é mental, isso é.

25
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Quero dizer, ele está morrendo de qualquer maneira.

26
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
Bem, ele é.

27
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
Quero dizer, não é como se isso fosse salvá-lo.

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
Ele tem, o que, dias?

29
00:02:42,440 --> 00:02:45,080
Bem, se é o que está aí
torna esses dias mais fáceis...

30
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
isso servirá para mim.

31
00:02:51,720 --> 00:02:53,680
Prometi à minha irmã que o ajudaríamos.

32
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
Todos nós prometemos a ela.

33
00:03:02,640 --> 00:03:05,840
Além disso, haverá outras coisas lá.
Baterias.

34
00:03:07,040 --> 00:03:10,280
-Todos os tipos.
-OK. OK.

35
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
[porta se abre]

36
00:03:35,360 --> 00:03:36,200
[baques]

37
00:03:38,880 --> 00:03:39,720
[motor para]

38
00:03:42,760 --> 00:03:45,440
-Deixe as chaves na ignição.
-Estou na sua frente aí.

39
00:03:47,320 --> 00:03:50,880
Se você ouvir alguma coisa, sim, não
foda-se, sim? Basta arrancar imediatamente.

40
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
-Cinco minutos?
-[homem] Não mais.

41
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Tudo bem?

42
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
[homem] Tem certeza que vai estar aí?

43
00:04:15,160 --> 00:04:16,720
Claro que não tenho certeza.

44
00:04:19,400 --> 00:04:21,280
[expira] Foda-se.

45
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
[respira pesadamente]

46
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
[a máquina emite um sinal sonoro e zumbe]

47
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
-[respira pesadamente]
-[dispositivo emite um sinal sonoro]

48
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
-[bipes negativos]
-Ah, porra.

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[homem murmura]

50
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
-[respira pesadamente]
-[bips negativos]

51
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
[sussurra] 95-DY42.

52
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
[sussurra] 95-DY42.

53
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
[bipando]

54
00:05:45,920 --> 00:05:47,000
[bips negativos]

55
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
[sussurra] 95-DY42.

56
00:05:49,920 --> 00:05:51,680
95-DY42.

57
00:05:52,200 --> 00:05:54,240
95-DY42.

58
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
95-DI...

59
00:06:01,560 --> 00:06:03,440
95-DY42.

60
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Psiu.

61
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
[homem sussurra] Rápido.

62
00:06:17,840 --> 00:06:20,040
-[bate de escada]
-[mulher] Shh!

63
00:06:37,560 --> 00:06:38,400
Ah, porra.

64
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
[explosão]

65
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
[estilhaços ricocheteando]

66
00:06:45,400 --> 00:06:46,560
[gemidos e gritos]

67
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
[inaudível]

68
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
[homem geme]

69
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
[homem] Vá. Ir.

70
00:06:56,720 --> 00:06:57,560
[geme]

71
00:07:03,920 --> 00:07:05,160
[passos metálicos]

72
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Vá! Ir!

73
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
[clangs]

74
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
-[tiro]
-Tony!

75
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
[tiro]

76
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
[grita]

77
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
[ofegante]

78
00:07:27,760 --> 00:07:29,320
Clarke! Ir!

79
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Ah, porra.

80
00:07:30,520 --> 00:07:32,760
-[ofegante]
-[Clarke choraminga] Vamos.

81
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
-Vamos. Sim.
-[máquina emite um sinal sonoro]

82
00:07:37,240 --> 00:07:38,600
[rotações do motor do carro]

83
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
-[van acelera]
-[ofegante]

84
00:07:49,960 --> 00:07:51,160
[ofegante]

85
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
[calças] Não!

86
00:07:57,720 --> 00:07:58,960
[ofegante]

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
[choramingando]

88
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
[Clarke] Oh, porra. [choraminga]

89
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
-[zumbido]
-[Clarke gritando]

90
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Não, por favor!

91
00:08:15,480 --> 00:08:17,760
[Clarke grita]

92
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Por favor, não! Porra, não! Não, por favor!

93
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Por favor!

94
00:08:22,080 --> 00:08:23,000
-[soluços]
-[tiro]

95
00:08:24,040 --> 00:08:25,760
[motor do carro desacelera]

96
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
[zumbido]

97
00:08:38,440 --> 00:08:39,720
[a máquina emite um sinal sonoro e zumbe]

98
00:08:39,799 --> 00:08:41,039
[freios]

99
00:08:46,360 --> 00:08:48,040
[motor da van dá partida]

100
00:08:49,120 --> 00:08:49,960
Foda-se!

101
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
[van acelera]

102
00:08:52,640 --> 00:08:54,040
-[impactos]
-[van acelera]

103
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
Foda-se!

104
00:08:57,320 --> 00:08:58,200
Porra!

105
00:08:58,280 --> 00:08:59,640
[guincho dos freios]

106
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Maldito!

107
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
-[travando]
-[grita]

108
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
[van acelera]

109
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
[guincho dos freios]

110
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
[grita] Porra!

111
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
-[ofegante frenético]
-[guincho dos freios]

112
00:09:15,720 --> 00:09:16,640
[grita]

113
00:09:18,600 --> 00:09:20,080
[guincho dos freios]

114
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
[ofegante]

115
00:09:22,400 --> 00:09:23,520
Foda-se!

116
00:09:23,800 --> 00:09:25,000
[guincho dos freios]

117
00:09:27,160 --> 00:09:28,760
[trava]

118
00:09:28,840 --> 00:09:29,800
[grita]

119
00:09:30,280 --> 00:09:31,920
-[baque]
-Ah!

120
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
[guincho dos freios]

121
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
[grita]

122
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
[bate cabeça]

123
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
[zumbido]

124
00:10:04,360 --> 00:10:06,440
[rangido]

125
00:10:11,440 --> 00:10:13,400
-[suspira]
-[metal range]

126
00:10:13,480 --> 00:10:14,960
[pedras desmoronando]

127
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
[choraminga] Porra!

128
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
[passos]

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,400
[gritos e ofegos]

130
00:10:28,720 --> 00:10:30,000
[choraminga]

131
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
Porra. Foda-se, você-- [grita] Porra!

132
00:10:34,160 --> 00:10:35,720
[geme]

133
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
[mulher grita e ofega]

134
00:10:56,680 --> 00:10:58,640
[respira pesadamente]

135
00:11:05,240 --> 00:11:07,440
[chocalho]

136
00:11:11,960 --> 00:11:13,680
[expira e geme]

137
00:11:14,480 --> 00:11:16,640
[expira] Ah.

138
00:11:17,120 --> 00:11:19,280
[respira pesadamente]

139
00:11:19,600 --> 00:11:20,520
OK.

140
00:11:21,520 --> 00:11:23,000
-[o vidro tilinta]
-Merda.

141
00:11:23,760 --> 00:11:26,080
[cheira e ofega]

142
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
Ah.

143
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
[material rasgado]

144
00:11:31,120 --> 00:11:33,120
[retinidos de metal]

145
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
[zumbido elétrico]

146
00:12:00,560 --> 00:12:02,680
[respira pesadamente]

147
00:12:02,760 --> 00:12:05,400
Ah. [choraminga]

148
00:12:11,720 --> 00:12:12,600
[limpa a garganta]

149
00:12:12,680 --> 00:12:15,640
Ah. [respira pesadamente]

150
00:12:20,080 --> 00:12:21,040
[sussurra] OK.

151
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
Oh.

152
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
[choraminga]

153
00:12:29,200 --> 00:12:30,680
[respira pesadamente]

154
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Ah!

155
00:12:36,000 --> 00:12:36,840
[gritos]

156
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
Ah! [suspiros]

157
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
[grita]

158
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
[respira pesadamente]

159
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
[gritos abafados]

160
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
Ah! [grita]

161
00:13:04,000 --> 00:13:05,720
[respira pesadamente]

162
00:13:19,440 --> 00:13:21,240
[geme e ofega]

163
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
[ofegante]

164
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
[ofegante] Ah!

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
[geme]

166
00:14:04,720 --> 00:14:06,160
[calças]

167
00:14:14,520 --> 00:14:15,360
Alguém?

168
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
-Entre?
-[rádio estala]

169
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
Se você pode me ouvir, é Bella.

170
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
-Olá?
-[rádio estala]

171
00:14:39,280 --> 00:14:40,480
Ah.

172
00:14:43,360 --> 00:14:47,600
-[rádio estala]
-Pegue. Por favor, atenda, porra.

173
00:14:47,680 --> 00:14:51,760
-[rádio estala]
-Ah, porra. [geme]

174
00:14:51,840 --> 00:14:53,440
[homem fala indistintamente no rádio]

175
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
[risos] Olá? Que é aquele?

176
00:14:57,040 --> 00:14:58,920
[homem fala indistintamente no rádio]

177
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Eu não consigo ouvir você. Você não está claro.

178
00:15:05,400 --> 00:15:11,720
[Bella] Escute, se você pode me ouvir,
apenas assobiar. Não diga nada.

179
00:15:15,560 --> 00:15:18,400
[homem assobia no rádio]

180
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
OK, OK.

181
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
[geme]

182
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Não posso falar por muito tempo.

183
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
Encontramos um cachorro no armazém.

184
00:15:28,920 --> 00:15:33,160
Nós não vimos isso. Nós não sabemos
há quanto tempo estava lá.

185
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
Pegou Tony e Clarke.

186
00:15:37,480 --> 00:15:40,080
Então eles se foram. Eu... sinto muito.

187
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
[respira pesadamente]

188
00:15:42,520 --> 00:15:46,160
E você pode dizer a Ali
que eu também sinto muito? [suspira]

189
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
Ela disse que estávamos loucos para nos incomodar
e ela estava certa.

190
00:15:50,320 --> 00:15:54,040
Nós... nós só queríamos
para ajudá-la com Jack.

191
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
Eu não sei... [expira]

192
00:15:57,360 --> 00:15:59,240
Dê a ele algo que possa ajudar.

193
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
Eu sei que ele está com dor.

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,080
[zumbido robótico]

195
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Eu perdi o cachorro por enquanto,
mas meu palpite é que ainda está operacional.

196
00:16:25,160 --> 00:16:29,320
E estou imaginando que isso pode travar
este sinal, então terei que apagar.

197
00:16:29,960 --> 00:16:34,480
É, hum... Isso me prendeu com um rastreador,
mas consegui tirá-lo.

198
00:16:35,640 --> 00:16:38,880
Vou ter que encontrar algum lugar durante a noite
para me esconder, eu...

199
00:16:39,600 --> 00:16:41,760
Pegue algum material médico ou algo assim.

200
00:16:47,320 --> 00:16:49,200
Se eu não conseguir voltar...

201
00:16:50,960 --> 00:16:53,240
você vai passar uma mensagem para Graham?

202
00:16:55,400 --> 00:16:57,960
[chora] Só que eu o amo.

203
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Por favor, você poderia passar isso adiante?

204
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
-[rádio estala]
-[funga]

205
00:17:07,040 --> 00:17:10,920
Vou ter que desligar agora.
Vou tentar voltar.

206
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
Tchau.

207
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
[expira]

208
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
[respira pesadamente]

209
00:17:35,800 --> 00:17:37,840
[passos correndo]

210
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
[ofegante]

211
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
[sobressalta-se] Ah, porra.

212
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
-[estalo de galho]
-Foda-se!

213
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
[respira pesadamente]

214
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
[arfa]

215
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
[respira pesadamente] Ah!

216
00:18:03,440 --> 00:18:04,360
Vamos.

217
00:18:05,920 --> 00:18:07,360
[passos]

218
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
Argh!

219
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
[sussurra] Fique quieto.

220
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
[zumbido robótico]

221
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
Merda, merda, merda.

222
00:18:48,000 --> 00:18:48,840
[choraminga]

223
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Você não pode fazer isso.

224
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
Você não pode fazer isso.

225
00:19:04,760 --> 00:19:08,400
Seu braço está fodido,
então você não pode subir na árvore. [risos]

226
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Sim, dê uma boa olhada, companheiro.

227
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
[cheira]

228
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
Você estará esperando muito tempo. [risos]

229
00:19:18,080 --> 00:19:19,280
Muito tempo.

230
00:19:23,600 --> 00:19:24,680
[suspira]

231
00:19:29,680 --> 00:19:30,520
Ah.

232
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
[suspiros]

233
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
Ah!

234
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
[respira pesadamente] Oh, Deus.

235
00:19:47,600 --> 00:19:48,880
[detritos batem no metal]

236
00:19:51,120 --> 00:19:52,160
[geme]

237
00:19:53,040 --> 00:19:54,800
[estirpes]

238
00:19:56,760 --> 00:19:58,040
[suspiros]

239
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
Ah!

240
00:20:03,760 --> 00:20:05,840
[geme, ofegante]

241
00:20:07,160 --> 00:20:09,600
Ah. [expira]

242
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
[zumbido]

243
00:20:31,560 --> 00:20:33,360
-[clangs]
-[zumbido robótico]

244
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Bem-vindo de volta.

245
00:20:38,840 --> 00:20:40,320
[desliga]

246
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
1.000...

247
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
999,

248
00:20:46,240 --> 00:20:48,160
998,

249
00:20:48,240 --> 00:20:49,920
997,

250
00:20:50,360 --> 00:20:51,960
996...

251
00:20:52,040 --> 00:20:55,720
...nove, oito, sete,

252
00:20:55,800 --> 00:21:00,080
seis, cinco, quatro,

253
00:21:00,160 --> 00:21:03,720
três, dois, um.

254
00:21:05,320 --> 00:21:06,160
[clangs]

255
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
1.000...

256
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
999...

257
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
quatro...

258
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
três...

259
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
dois...

260
00:21:20,040 --> 00:21:20,880
um.

261
00:21:21,960 --> 00:21:22,800
[expira] Ah.

262
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
[clangs]

263
00:21:28,480 --> 00:21:29,440
1.000...

264
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
999...

265
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
998...

266
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
...três, dois, um.

267
00:21:39,320 --> 00:21:40,440
-[clangs]
-[risos]

268
00:21:40,880 --> 00:21:44,080
993, 992...

269
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
-[clangs]
-Sim.

270
00:21:48,840 --> 00:21:50,720
...quatro, três,

271
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
dois, um.

272
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
[clangs]

273
00:22:02,680 --> 00:22:03,680
[clangs]

274
00:22:15,680 --> 00:22:16,920
[expira]

275
00:22:20,000 --> 00:22:21,240
[geme]

276
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
[respira pesadamente]

277
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
[geme e tosse]

278
00:22:32,760 --> 00:22:35,160
[ofegante]

279
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
[respira pesadamente]

280
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
Ah, porra.

281
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
[estirpes]

282
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
[bipa]

283
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
Ah, porra!

284
00:23:07,120 --> 00:23:08,840
[respira pesadamente]

285
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
Ah.

286
00:23:18,200 --> 00:23:19,560
[calças]

287
00:23:22,320 --> 00:23:24,040
[puxa a maçaneta da porta]

288
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
[chora]

289
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
[respira pesadamente]

290
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
Ah!

291
00:23:36,520 --> 00:23:38,640
[calças]

292
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
-Ah.
-[clangs]

293
00:23:43,640 --> 00:23:45,840
[respira pesadamente]

294
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
[geme]

295
00:24:03,000 --> 00:24:04,360
Ah, vamos lá.

296
00:24:05,120 --> 00:24:05,960
[clangs]

297
00:24:06,360 --> 00:24:07,480
[bipa]

298
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
Ah, vamos lá.

299
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
[geme]

300
00:24:22,920 --> 00:24:25,080
-[chaves caem no chão]
-[suspiros] Oh, merda.

301
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
[respira pesadamente e geme]

302
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
[suspiros e tensões]

303
00:24:34,600 --> 00:24:36,480
Ah. [respira pesadamente]

304
00:24:36,560 --> 00:24:38,120
[geme] Ah! [respira pesadamente]

305
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Ah!

306
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
[respira pesadamente]

307
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
Vamos. Vamos, vamos.

308
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
[respira pesadamente]

309
00:24:51,240 --> 00:24:54,280
Chaves do carro, chaves do carro, chaves do carro.
[cheira] Chaves do carro.

310
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
Chaves do carro.

311
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
Ah, porra.

312
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
[geme]

313
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
[ofegante]

314
00:25:06,320 --> 00:25:07,440
[risos]

315
00:25:08,320 --> 00:25:10,040
Ah! [calças]

316
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
[joga a bolsa no chão]

317
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Chaves, chaves, chaves. Vamos.

318
00:25:19,240 --> 00:25:20,680
Ah, porra.

319
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
[respira pesadamente]

320
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
[porta bate]

321
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
[ofegante]

322
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
[suspira] Ah!

323
00:26:50,760 --> 00:26:53,080
[inspira profundamente] Ah.

324
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
[cheira]

325
00:27:12,880 --> 00:27:15,120
[ruído branco da TV]

326
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
[expira]

327
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
[respiração irregular]

328
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
[respira profundamente]

329
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
Ah, meu Deus.

330
00:27:25,320 --> 00:27:26,480
[tosse]

331
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
[geme]

332
00:27:33,800 --> 00:27:35,520
[choraminga]

333
00:27:40,600 --> 00:27:42,120
[coloca a bolsa no chão]

334
00:27:44,160 --> 00:27:46,040
[respira pesadamente]

335
00:27:47,960 --> 00:27:49,600
[chora] Ah, porra.

336
00:27:54,760 --> 00:27:56,720
[geme] Ah!

337
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
[respira pesadamente]

338
00:27:59,480 --> 00:28:00,440
Ah.

339
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
[piadas] Oh, porra.

340
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
[suspiros]

341
00:28:20,280 --> 00:28:21,480
[inala]

342
00:28:21,560 --> 00:28:22,680
[vomita e tosse]

343
00:28:33,520 --> 00:28:35,040
-[cliques de arma]
-[geme]

344
00:28:41,800 --> 00:28:42,920
[estirpes]

345
00:28:43,000 --> 00:28:44,840
[geme e ofega]

346
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
Ah. Ai, ai, ai.

347
00:28:48,160 --> 00:28:50,480
Ah. [respira pesadamente]

348
00:28:54,120 --> 00:28:55,320
[sem fôlego] OK.

349
00:28:56,560 --> 00:28:57,680
[geme]

350
00:28:57,760 --> 00:28:59,440
[estremece] Porra.

351
00:29:11,040 --> 00:29:12,200
[geme]

352
00:29:33,160 --> 00:29:34,400
[bipa]

353
00:29:34,480 --> 00:29:37,360
-[bate]
-[zumbido]

354
00:29:49,880 --> 00:29:51,080
[portões batem]

355
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
[respira pesadamente]

356
00:29:58,360 --> 00:29:59,560
[geme]

357
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
Ah, Deus.

358
00:30:22,680 --> 00:30:24,160
[geme]

359
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
[suspiros]

360
00:30:26,760 --> 00:30:27,800
Ah.

361
00:30:40,760 --> 00:30:41,880
[grunhidos]

362
00:30:44,640 --> 00:30:46,840
[expira]

363
00:30:49,520 --> 00:30:51,480
[sussurra]
Vamos, vamos, vamos, vamos.

364
00:30:54,920 --> 00:30:56,800
[água correndo]

365
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
[suspira] Ah.

366
00:31:30,920 --> 00:31:33,040
[zumbido]

367
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
Ah. [suspira]

368
00:31:37,800 --> 00:31:39,720
[bot zumbe por perto]

369
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
[expira]

370
00:31:51,960 --> 00:31:53,800
[respiração tensa]

371
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
[ofegante]

372
00:32:17,560 --> 00:32:21,040
Foda-se! Porra! Porra! [ofegante]

373
00:32:33,040 --> 00:32:35,360
[passos]

374
00:32:56,320 --> 00:32:57,720
[respingos]

375
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
[inaudível]

376
00:33:05,920 --> 00:33:06,840
[bate]

377
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
-[zumbido]
-[respiração em pânico]

378
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
[calças]

379
00:33:18,400 --> 00:33:19,640
[grita]

380
00:33:20,440 --> 00:33:21,560
[carro desbloqueia]

381
00:33:22,320 --> 00:33:23,600
[ofegante]

382
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
[motor estalando]

383
00:33:29,560 --> 00:33:31,720
-Vamos. Vamos.
-["Golden Brown" toca no rádio]

384
00:33:31,800 --> 00:33:33,680
[motor estalando]

385
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
Vamos.

386
00:33:39,920 --> 00:33:41,760
[choraminga]

387
00:33:41,840 --> 00:33:43,000
[ofegante]

388
00:33:43,080 --> 00:33:45,520
["Golden Brown" continua tocando]

389
00:33:51,920 --> 00:33:55,640
♪ Textura marrom dourada como o sol ♪

390
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
♪ Me deita... ♪

391
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
[música continua]

392
00:34:11,199 --> 00:34:14,920
♪ Toda vez como a última ♪

393
00:34:15,000 --> 00:34:18,440
♪ Em seu navio amarrado ao mastro ♪

394
00:34:18,520 --> 00:34:19,600
♪ Para terras distantes ♪

395
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
♪ Pega minhas duas mãos ♪

396
00:34:22,440 --> 00:34:25,880
♪ Nunca franze a testa com marrom dourado ♪

397
00:34:25,960 --> 00:34:27,800
[música distorce, cessa]

398
00:34:52,200 --> 00:34:53,320
[inaudível]

399
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
Foda-se.

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,640
[choraminga, ofegante]

401
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
Foda-se. [geme]

402
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
[respiração pesada]

403
00:35:15,080 --> 00:35:16,920
[zumbido]

404
00:35:22,440 --> 00:35:24,240
-[explosão]
-[estilhaços ricocheteando]

405
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
Ah. [calças]

406
00:35:29,480 --> 00:35:30,840
[respira pesadamente]

407
00:35:42,560 --> 00:35:44,080
[expira]

408
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
[estremece]

409
00:35:57,720 --> 00:35:59,640
[suspiros]

410
00:36:19,120 --> 00:36:20,680
[expira]

411
00:36:26,120 --> 00:36:27,600
Tem alguém aí?

412
00:36:31,040 --> 00:36:34,080
-[rádio estala]
-Talvez você possa me ouvir?

413
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
Talvez alguém possa me ouvir.

414
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
[rádio estala]

415
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
Se tiver alguém aí...

416
00:36:47,640 --> 00:36:51,120
Isto é apenas para dizer
que não vou voltar.

417
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
Diga que sinto muito por Ali e que ela deveria
dê um beijo meu em Jack.

418
00:37:01,080 --> 00:37:04,320
Me desculpe, não consegui a substituição
como prometi.

419
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
Eu sei o quanto isso era querido para ele.

420
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
E eu tentei.

421
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Todos nós tentamos.

422
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
Espero que você possa cuidar dele.

423
00:37:17,760 --> 00:37:19,080
[rádio estala]

424
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
E, Graham, eu te amo.

425
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
E todos vocês.

426
00:37:32,240 --> 00:37:34,040
Eu sempre amei todos vocês.

427
00:37:36,880 --> 00:37:38,280
[rádio estala]

428
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
[desliga o rádio]

429
00:37:50,240 --> 00:37:51,640
[respira pesadamente]

430
00:37:52,440 --> 00:37:53,720
[fungando]